Tôi là Oono Yuuta, 1 học sinh lớp 13.
Tuy ko thật vĩ đại, nhưng ước mơ của tôi là...
Đỗ vào được ĐH Rokkyou.
Được học Đại học,
và được học cùng với Minori-chan - người bạn gái mà tôi yêu !
Tajima Minori 18 tuổi Bạn gái của Yuuta
Tuy nhiên...
Tại ngôi nhà mà tôi tới ở trọ tại Shimokitazawa, còn gọi là Nuutopia...
Ở đó có tới 5 người phụ nữ thật xinh đẹp & sexy !
Lại đây.
Chủ nhân, một nhà thiết kế thời trang: Chiho-san.
Muroi Chiho 28 tuổi Nhà tạo mẫu chuyên nghiệp
Nhân viên thẩm mỹ, Kaoru-san.
Okazaki Kaoru 24 tuổi Nhà thiết kế tóc
Diễn viên triển vọng & nhân viên thời vụ: Natsume-san.
Nishina Natsume 21 tuổi Nghề nghiệp tự do
Sinh viên trường nữ & nhà văn triển vọng: Miha-san.
Komori Miha 19 tuổi Sinh viên trường nữ
Và một cô gái huyền bí, Mao-san.
Uehara Mao 20 tuổi Học sinh ôn thi
Có tới 5 người phụ nữ...
Chỉ có tôi là người đàn ông duy nhất.
Tôi, thằng học sinh lớp 13 này...
bị quyến rũ ở mọi nơi mọi lúc !
Trên tất cả...
Oono Yuuta,
Cậu bị nghi ngờ là thủ phạm các vụ trộm đồ lót ở Shimikitazawa,
Ichimonji Nozomi 23 tuổi Cảnh sát an ninh khu vực
Ngươi đã bị bắt giữ.
Tên trộm đồ lót ?!
Kô phải tôi!
Các người nhất định đang định đùa tôi!
Minori-chan!
Tôi kô phải là tên trộm đồ lót!
Và tôi cũng kô phải là một thằng đàn ông phản bội !
Yuuta! Vừa rồi là cái gì vậy?!
Tôi phải...
Tôi nhất định phải nói cho Minori-chan biết sự thật!
Another fansub project of STVONLINE Productions Translation & timing: SaobangUB
Editor: Meogia, SaobangUB Nhóm thực hiện: STVONLINE Group
KHÔNG DÙNG VÌ MỤC ĐÍCH KINH DOANH, MUA BÁN HAY MỤC ĐÍCH LỢI NHUẬN NÀO KHÁC
Yuuta... xin anh....
Hãy thành thật nói với em.
Minori-chan...
Đó là...
Đó là con gái của chủ nhà trọ!
Tôi kô thể nói với cô ấy hết tất cả sự thật!
Anh nói dối!
Em đã nghe thấy...
Đó chỉ là một trò đùa thôi!
Đừng bận tâm gì về chuyện đấy!
Thực kô?
Ừh !
Minori-chan, hãy tha thứ cho anh !
Em có thể tin anh kô ?
Ừh !
Tôi đúng là tệ hại!
Kô biết là ai thế nhỉ ?
Xin lỗi, chờ anh một lát.
Xin chào ?
Miha đây.
Tin xấu đây !
Cô cảnh sát đó đã quay lại và bảo hãy gọi điện cho anh.
Cái gì ?!
Kô xong rồi!
Sao vậy ?
Xin lỗi Minori-chan !
Anh thực sự xin lỗi !
Bây giờ anh lại phải đi nữa rồi !
Xin lỗi ! Thực sự xin lỗi nhé !
Anh sẽ gọi lại cho em sau !
Yuuta?
Chuyện gì nữa thế?
Lần theo những dấu vết để lại hiện trường của tên trộm đồ lót ở Shimokitazawa...
Hung phạm thực sự đã bị bắt giữ.
Hãy tha lỗi cho tôi nhé.
Đây là khoai tây chiên ở đồn cảnh sát !
Đó lã lỗi của chị Chiho-san.
Chị ấy đã để quên mất mấy chiếc quần lót.
Chị Chiho đã quên sạch sanh về chúng.
Yuuta !
Chị xin lỗi !
Trời ơi, ngực của chị ?!
Xin lỗi vì đã cắt ngang.
Enoki Tsuyako....
Lý do gì mà bà ngang nhiên vô đây.
Muroi Chiho...
Chỉ có thể nói thế sau khi trả hết món nợ của ngươi !
Cái gì ? Nợ nần à ?
Trả đi !
Enoki Tsuyako ? tuổi Người phụ nữ bí ẩn, thường mặc trang phục truyền thống
1,500 yên.
Ặck !
Mụ bị down àh ?
Bà ta là góa phụ ở nhà bên.
Luôn luôn đá đểu Nuutopia.
Chính vì bà đã thổi phồng, tung tin vịt về tên trộm đồ lót, gây hiểu lầm giữa mọi người.
Hiệp định liên minh tháng 4 Muroi
Thực kô ?
Ngươi đúng là một con cáo già.
Con đàn bà gian tà dụ dỗ trẻ em.
Còn bà là một con rùa rụt cổ, có đúng kô ?
Bà vẫn còn đau vì chuyện xảy hồi trước nên kô dám đi ra ngoài đúng kô.
Ta sẽ kô quên đâu !
Ngươi đã cướp mất "chĩnh gạo" của ta.
Bằng cách sử dụng những thủ đoạn hèn hạ.
Chĩnh gạo ư ?
Ngon lắm... chỗ gạo đó....
Chén đến no cả bụng.
Gạo cơm gì vậy ?
Cậu bé, từ giờ hãy cẩn thận đấy.
Muroi Chiho...
Lần tới, ngươi sẽ phải trả giá cho những tội ác mà ngươi đã gây ra.
Tội ác...
Tội ác & Trừng phạt....
Đồ ma quỷ....
Dostoevsky!
Kô phải là chuyện gì to tát đâu.
Nhưng....
Muroi-san, đừng do dự gọi tôi khi có chuyện gì xảy ra.
Từ giờ, chúng ta cùng là bạn phải kô nào ?
Ôi kô!
Mình hạnh phúc lắm !
Được rồi, hãy kỷ niệm cho sự trong trắng của Yuuta,
Uống nào !
Các cô lại định nhậu nữa hả ?!
Mao!
Đồ con heo !
Mao, em sao vậy ?
Em sẽ thi đỗ.
Thôi em đi học đây.
Làm gì mà dzữ dzậy ? Kô hay rồi....
Hey, Yuuta-chan !
Cười lên đi !
Cười lên nào !
Cười đi.
3 kiểu khác nhau nhé !
Đã nói là kô được quấy rối tên ngốc này rồi mà ?
Um...
Mao-san là người như thế nào ạ ?
Mao cũng là học sinh lớp 13 như em.
20 tuổi và đang ôn thi năm thứ 2.
Oh?
Con gái bình thường mà ôn thi những 2 năm ?
Mao-chan muốn đỗ vào trường ĐH Y, chị có hiểu kô.
Trường của Mao lấy điểm rất cao !
Điểm Trung bình của cô ấy là 70. (Thế mà còn kô đỗ)
Gấp đôi của tôi!
Dù sao đi nữa, Yuuta này...
Đừng để mất tinh thần cảnh giác.
Nhiệm vụ của em là canh gác bảo vệ cho nơi này.
Đúng rồi đó. Nếu kô thì làm sao em có thể ở lại đây chỉ với 10.000 trong túi.
Nhưng có những người hấp dẫn thế này thì em dễ bị lạc lối lắm.
Dù sao, đó cũng chỉ là sai sót của cảnh sát.
Ừh, anh thực sự xin lỗi về chuyện hôm qua, Minori-chan!
Xin lỗi,
tôi có thể giúp gì anh ?
Kô, chẳng có gì đâu.
Ok, sáng ngày mai nhé ?
Nhớ đánh thức anh dậy, được kô ?
Chúc ngủ ngon.
Phòng của Mao-san....
Điểm bình quân của cô ấy gấp đôi mình !
Được rồi ! Mình cũng phải học thật cố lên mới được !
Đi nào !
Tăng điểm bình quân. Hướng tới Rokkyo!!
Tăng điểm đánh giá (Natsume)
Mình vẫn còn một chặng đường rất dài phải đi.
Tôi lại đọc sai tên nhân vật rồi !
Gì ?
Um....
Mình thấy bạn chỉ tự làm bữa trưa.
Nếu bạn muốn ăn sáng, xin cứ nói cho mình biết.
Mình là con trai của chủ 1 nhà hàng mà.
Cần quái gì.
Mình biết rồi.
Um... đi đường ban đêm nhớ cẩn thận nhé.
Hừm, nói chuyện một tiếng cũng khó....
Màu đen....
Ah, một ngày nào đó mình sẽ trông thấy cô ấy mỉm cười.
Bởi vì chúng tôi cùng chung mục đích đỗ vào ĐH.
Sao, đến đâu rồi, Yuuta?
Tốt đẹp mà....
Cà ri Katsu....
Ừh, ở quán Genkatsu đấy - THẬT LÀ ĐẬM ĐÀ KHÓ QUÊN !
Anh đang nói về chuyện Ngôi nhà Đồng tính ở Shimokita ấy !
Đó kô phải là một căn nhà của bọn đồng tính !
Mặc dù ở đó toàn là con trai....
Ừ, ít nhất là Minori cũng kô phải bận tâm gì.
Thế mọi chuyện với Minori thế nào rồi ?
Vâng, vẫn nuột ạh.
Hai đứa đã có ý định hẹn hò hoặc lên giường gì chưa?
À, cái đó....
Đàn ông thì đừng có trả lời bẽn lẽn như thế !
Vào thời điểm này, việc cần thiết nhất đối với mày là : Học !
Mao-chan!
Mao-chan?
Eo ôi, cô ấy ở cùng lò luyện thi với mình ?!
Hắn tên là Oono Yuuta.
Em kết nghĩa của anh.
Mao-chan...
Em cũng sống tại một ngôi nhà trọ ở Shimokitazawa phải kô ?
Thằng ranh này cũng đang trọ ở đấy đấy !
Nhà trọ à ?
Vâng,
nhà trọ chỗ tôi ở toàn là đàn ông,
kô có một phụ nữ nào ở đó hết !
Hoàn toàn khác với ngôi nhà trọ mà cô đang ở, Mao-san à !
Thật vậy hả ?
Có nghĩa là cậu kô phải nấu bữa sáng và giặt đồ lót cho phụ nữ, có đúng kô?
Vâng ! Đúng rồi !
Tôi biết rồi.
Em sẽ gặp anh sau, Sekiguchi-kun.
Mao-chan....
Đại ca... kô lẽ anh....
Mao-chan là thần tượng trong lòng anh !
Trong đầu anh chỉ toàn là hình ảnh của Mao-chan thôi !
Đại ca, thế còn về kỳ thi ?
Tao cũng đang rầu đây.
Dĩ nhiên rồi, Đại ca dù sao đây cũng là năm thứ 3 lớp 13 của anh mà
Vấn đề là ở chỗ nghe nói đang có 1 thằng con trai ở cùng nhà trọ với Mao-san.
Nếu là thật, tao gặp được nó sẽ đá đít & banh xác nó ra !
Kô thể nào !
Xin chào, Minori-chan ?
Minori ?
Minori! Chúng mày đang làm gì ở Tokyo?
Xin lỗi về lúc nãy nhé, Sorry 'bout that, what's up?
Anh Sekiguchi vẫn như mọi ngày chứ ?
Sorry for calling out of the blue.
Nhưng ngày hôm nay em cần phải gặp được anh.
Ok, em sẽ gặp anh sau !
Mình phải hành động rồi !
Minori...chan?
Này, Yuuta...
Bộ quần áo này thế nào ?
Này ?
Hãy nhìn thật kỹ nhé.
Xảy ra chuyện gì vậy ?
Trông em khác hẳn lúc thường ngày.
Vì em kô muốn để thua.
Huh?
Xin lỗi !
Kỳ quái lắm phải kô ?
Đã làm anh khó chịu phải kô ?
Kô, đâu phải thế.
Như anh thấy đấy, em...
Em hoàn toàn tin tưởng ở anh, Yuuta.
Nhưng anh xem...
Em...
Rốt cục thực ra cũng chỉ là 1 cô gái quê mùa.
Em thấy có rất nhiều cô gái xinh đẹp ở Đại học.
Em bắt đầu mất niềm tin vào bản thân.
Yuuta... Em chỉ cần duy nhất 1 điều từ phía anh là:
Đừng bao giờ nói dối em.
Thì anh cũng chỉ là 1 thằng quê mùa mà em !
Tất cả mọi thứ ở trên Tokyo này anh vẫn còn ngu ngơ.
Vẫn thường gà & nhiều lúc còn làm trò cười cho thiên hạ.
Nhưng anh có một ước mơ là vào được cùng trường ĐH Rokkyo cùng với em...
To share my college life with you....
Minori-chan, em là ước mơ quan trọng nhất trên đời này đối với anh !
Đó là cảm xúc chân thành của anh ! Chắc chắn đấy !
Ok! Em hiểu rồi !
Mao-san?
Tên già đó !
Tối qua....
Đáng ghen tỵ thật.
Thằng già đó...
hắn là 1 tên vô lại ?!
Maria...
Anh rất muốn rủ em cùng vào khách sạn !
Yuuta?
Tối nay, vào đây đã !
Một hộp đêm cao cấp ?
Sự kiện đặc biệt CHỈ CÓ DUY NHẤT 1 ĐÊM 4000 yên (đã bao gồm V.A.T) Thứ 2 - 4 - 7
Maria?
No. 1 Maria
Kô thể chứ ?!
Yuuta, sao vậy ?
Kô có gì, anh để quên mất 1 vài thứ.
Chúng ta quay lại shop ban nãy được kô ?
Cả nhà đều biết Mao-san làm tiếp viên ở hộp đêm cao cấp ?
Ừh, và cô ấy kô bao giờ tìm cách che giấu việc ấy.
Thật sự là như vậy à ? Thế còn về tên vô lại ?
Vâng.
Gã đó đã luôn rình rập Nuutopia.
Có một chiếc đồng hồ màu vàng.
Một chiếc... đồng hồ mạ vàng ?
Tôi sẽ hỏi Mao-san về chuyện đó !
Tôi sẽ cần phải làm vài việc...
Thôi đi !
Yuuta, nhiệm vụ tối cao của em là bảo vệ cho chốn này.
Em sẽ kô được trả lương cho những việc vô bổ.
Hey, xem lại nào !
Như thế chẳng phải có hơi chút lạnh lùng sao ?
Staying out of each others affairs is part of sharing.
I wouldn't want someone prying.
No matter who.
Yuuta...
Đàn bà có những ý nghĩ muốn dấu đàn ông.
Cơ thể chúng tôi cũng vậy, đúng không?
Hey! Nhanh lên để còn xoa bóp cho tôi nữa !
Ume! Ume, ok?
What's with that?
Mao-san có thể gặp nguy hiểm !
Tôi đã bảo cậu rồi, đó kô phải là 1 tên vô lại !
Nhưng... nhỡ chẳng may....
Cậu muốn anh ta phát hiện ra sao ?
Cái gì ?
Sekiguchi-kun...
Có lý do gì mà cậu kô muốn cho anh ấy biết rằng mình đang sống ở đây.
Ừhm....
Đừng xía vô chuyện của tôi.
Mao-san!
Tôi cũng rời nhà làm học sinh lớp 13...
Học sinh lớp 13 nghĩa là gì?
Cậu đã biết trình độ của mình, đúng không?
Đúng, không phải vậy.
Nhưng cậu biết đấy....
Này!
Wow!
Cabaret clubs...
Thật đáng sợ!
Đừng đứng đó, cậu nhỏ.
Chào mừng, Maria-sama.
Cô ấy ở đây!
Mao-san....
Không...
Maria....
Cám ơn vì đã đợi, Isshi.
Cám ơn đã đến hôm nay!
Oh, Maria!
Chúng đẹp quá!
Lão già đó...
lão là khách hàng của cabaret club?
Vậy...
Maria....
Tôi và em sẽ thế nào trong khách sạn!
Lão là kẻ lén lút!
Xem nào! Xem nào!
Tôi có thể làm janken!
Đầu tiên là...
Đây là dịch vụ cho ông.
Đồ nướng thế nào?
Không, tôi không.
Thay cho, jan-ken....
Đầu tiên là....
Khăn lau nóng cho ông, thưa ông.
Isshi, Để em lau cho ông.
Cám ơn em, Maria.
Ôi ôi!
Chúng ta làm gì ở đây?
Proper ettiquete, thưa ông!
Isshi!
Em xin lỗi, Isshi!
Tha lỗi cho em!
Tôi thấy cô đúng là cô gái ở cabaret.
Isshi, ông là khách hàng rất quan trọng của em!
Xin ông, đó là sự thật!
Cô không thích tôi, bởi vậy nên thằng ranh kia mới xuất hiện?
Em không bao giờ....
Cô là cô gái tôi thích nhất trong quán.
Tôi hết chuyện với cô!
Xin chờ đã!
Tôi rất xin lỗi!
Maria-san không có lỗi trong chuyện này!
Đó là lỗi của tôi!
Mày là gì với Maria?
Bạn....
Đó là lý do tôi nhầm lẫn....
Để giúp bạn ở những nơi này!
Mày xem, tao trả tiền để ngồi với cô ấy.
Trong thế giới thực...
Đừng có làm trò trẻ con đó!
Ông làm cái gì vậy?
Dừng lại!
Yuuta-kun...
Cậu không thể làm vậy trong bộ quần áo đó.
Quỳ dưới chân hắn vì Mao....
"Tôi cảm thấy dòng máu nóng của tuổi trẻ ...."
Yuuta-chan, cậu không sao chứ?
Tôi đã về.
Mao!
Mao! Em không sao chứ?
Em không sao.
Tôi xin lỗi về mọi việc.
Đừng lo về vấn đề đó.
Bởi vì mọi người ở Nuutopia đều là bạn tốt của tôi.
Vậy thôi, tôi xin phép.
Mao-san!
Tôi... thấy lão ta là kẻ rình rập.
Tôi mừng vì đó không phải là kẻ rình rập.
Cậu là đồ ngốc!
Cậu chẳng làm việc gì ra hồn cả....
Mao-san....
Ok, ok! Thế đủ rồi!
Nhưng....
Cậu thấy đấy, Mao...
Cô ấy không bao giờ nói tại sao, nhưng...
Vào năm học cấp 3, cô ấy rời nhà và đến đây ở.
Mao-san đi theo con đường của mình.
Cô ấy tự cố gắng.
Cô ấy mạnh mẽ hơn là câu nghĩ.
Cô ấy nghĩ chu đáo về mọi thứ.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Đúng đó.
Vâng....
Yuuta-chan!
Mọi người đều hiểu...
những ý nghĩ quan trọng.
Chào buổi sáng!
Tôi xin lỗi!
Tôi sẽ chuẩn bị bữa sáng ngay!
Đây là....
Cậu đã giặt nó?
Còn đây là....
Chỉ có hôm nay thôi.
Tuyệt thật.
Đây là bữa trưa do Minori làm?
Vâng....
Senpai, anh không giống bình thường.
Cậu học hành chăm chỉ vì có Minori!
Điểm của cậu là 35, đúng không?
Kém tôi 5 điểm, 5 điểm!
Việc đó không khác nhau lắm....
Bữa trưa nhìn rất ngon.
Bữa trưa....
Mao-chan mang bữa trưa mọi ngày....
Không thể nào....
Nếu Mao-chan làm giống như Minori...
Nếu cô ấy làm bữa trưa cho một chàng trai...
Tôi nói một lần nữa...
Nếu có thằng nào với Mao-chan...
Tôi sẽ giết hắn!
Không ổn!
Tôi biết.
Tôi không nói với Sekiguchi-kun.
Cậu là người cứu mạng tôi!
Vậy cậu Sekiguchi đã nói...
về cậu.
Anh ấy nói gì?
"Tất cả đều kém tôi,"
"thật là đần độn!".
Anh ta....
Tôi nghe nói điểm của cậu là 35?
Cậu có hoài bão vào Rokkyo University với số điểm đó?
Đó không phải là hoài bão, đó là sự viển vông.
Tôi chắc chắn nếu cậu chăm chỉ, ước mơ sẽ thành sự thật!
Thôi, dù sao đi nữa.
Ojou?
Có chuyện gì vậy?
Tôi đến để gọi cậu.
Có vẻ như hai người đã nói chuyện lâu.
Chúng tôi cùng ở trong một lò luyện thi.
Này! Ra đây và giúp chúng tôi một tay!
Mao, hãy uống với chúng tôi về sự thay đổi!
Tối nay là tối thứ sáu!
Lại đây!
Cậu nghĩ seo, Yuuta-chan?
Trang phục của tôi trong một bộ dạng mới.
Không phải là cô giúp việc sao?
Ừm, có vẻ như là đã chuyển sang nữ sinh trung học.
Tôi thấy như trẻ lại, nhưng...
Tôi đã chiến thắng bản thân!
Thầy giáo...
hãy-dạy-em.
Natsume-san!
Nhưng trước hết cậu phải được dạy đã, phải không cậu trai tân?
Onee-san! Đừng làm hỏng đạo đức của cậu ấy!
Ngực....
Không, không phải thế!
Em đi lấy chút snacks!
Này! Chị muốn 1 chút veggies!
Vâng!
Để tôi.
Cám ơn.
Tôi nghỉ tối nay để đến thăm các bạn.
Vậy, có vẻ như Yuuta đã hoàn toàn trở thành người của Nuutopia.
Càng ngày càng giống con thú cảnh.
Của chị đây.
Nào đến đây đi!
Tôi xin lỗi.
Allo?
Vâng...
Có vẻ như kế hoạch đã thành công.
Tốt, tôi chờ tin từ cô!
Muroi Chiho...
Your Nuutopia... có vẻ sẽ không tồn tại đến tháng 6.
Tôi...
Thấy cậu thật khác lạ!
C-cô cảnh sát!
Gọi là Nozomi thôi.
Tôi cũng là một cô gái bình thường thôi.
Này! Chúng ta là bạn!
Thôi nào!
Còn về đạo đức thì sao!
Uống một mình là khoái nhất!
Tôi không thể chịu được nữa!
Thật là yếu đuối!
Tối nay là...
Tối thứ sáu!
Dzô dzô!
Sao? Cậu nghi ngờ Yuuta?
Tôi xin lỗi.
Cậu đang phải học thi, mà tôi lại gọi cậu ra vào sáng sớm.
Đừng lo về vấn đề đó! Cậu giống như em gái tôi.
Tôi có thể ăn thêm được không?
Xin lỗi, tôi có thể lấy thêm một suất nữa?
Xin hãy cho 2 suất nữa.
Iu quá (^_^)!
Cậu đừng lo.
Yuuta không phải là kẻ hai mặt.
Nhưng....
Cậu biết không, hôm qua cậu ta đã rất thích thú với bữa trưa.
Bữa trưa?
Phải, bữa trưa.
Nó thật dễ thương!
Cậu biết đấy Yuuta...
Cậu ta đã để dành nó.
Cậu ấy rất hạnh phúc!
Sao vậy?
Yuuta...
nói dối.
Minori-chan?
Em gọi sớm quá....
Em...
Sẽ đến đó ngay bây giờ.
Sao?
Sekiguchi-senpai sẽ đưa em đến đó.
Này, Yuuta!
Tôi sẽ không tha co cậu!
Allo?
Allo?!
Không xong rồi!
Nếu đó là thằng cùng với Mao-chan...
Tao sẽ đá đít và giết nó!
Không ổn rồi!
Minori....
Không ổn!
Phải làm gì đó để ngăn Minori-chan!
Xin anh...
Không.
Tôi xin cô, hãy đi cùng tôi!
Không!
Hãy nghe tôi!
Không!
Tôi xin cô!
Hãy đi với tôi.
Chiếc đồng hồ đó!
Tại sao cô không muốn đi?
Anh ta đang đe dọa Miha-san!
Xin anh!
Dừng lại!
Xin cô!
Hãy tránh ra!
Tôi phải làm sao đây?
Tôi phải giúp Miha-san!
Nhưng Minori-chan và Sekiguchi-senpai....
còn tiếp
It's Mao's cabaret club corner!
In this second episode, Maria works at a cabaret club.
Born in 1983 when commercial decency laws came into effect.
Its style is a mix of a cabaret and club.
Together with girls that are considered it's cast,
you can drink and talk and enjoy the atmosphere.
However, because there's alcohol...
After all, it's just a cabaret club.
Exposed to abusive language
Things like this....
Let me.
Sexual harassing behaviour
Or like this....
The girls will definitely hate you,
So be careful and enjoy, ok?
Now then, for next week's Shimokita Glory Days!
Yes, it is
Listen carefully.
Take me.
It is a comedy drama, but...
Listen carefully.
but what is that?
This isn't right, is it? ??
Listen carefully.